Livonia, etnis minoritas terkecil in Eropa yang terancam punah akibat penjajahan Soviet dalam masa lalu

0 Comments

Dapatkan promo member baru Pengeluaran HK 2020 – 2021.

2 jam yang lalu

Sumber gambar, Aldis Pinkens

Puluhan ribu penghuni Livonia pernah hidup bahagia di pantai barat terpencil Latvia, kawasan Baltik, Europe utara. Namun kini, populasinya diperkirakan hanya 200 masyarakat, menjadikannya etnis minoritas terkecil di Eropa.

Saat Davis Stalts mengingatkan tentang kakeknya yang adalah pelaut, digambarkan layaknya seorang pahlawan dalam cerita mitos. “Dia memiliki tangan setinggi ini dan dia terbuat dari baja. ”

Kami selagi duduk di Hāgenskalna Komūna, sebuah bar dan jantung budaya yang didirikan dari Stalts di Riga, ibu kota Latvia. Tersembunyi dalam lingkungan yang remang-remang dalam tepi kiri sungai Daugava.

Stalts memiliki mata abu-abu dan tubuh gagah, dan tidaklah sulit untuk membayangkan pria remaja ini mengagumi kakeknya – seorang kapten raksasa yang telah mengarungi dunia dan melewati bervariasi petualangan laut.

Tetapi kapten tua ini jarang berbicara dalam kode etnisnya. Pada waktu Stalts berusia 10 tahun, rato mulai menyadari bahwa selain beberapa kerabat, tidak banyak orang lain di sekitarnya yang berbicara seperti ini. “Saya berpikir apa yang terjadi? Mengapa tidak banyak yang berbicara bahasa tersebut? Hanya beberapa orang dalam sudah sangat tua. alone

Faktanya, kakek Stalts adalah salah satu penutur asli terakhir bahasa Livonia, bahasa dalam sekarang dianggap oleh pakar bahasa terancam punah.

Tidak seperti bahasa Latvia, yang merupakan bahasa Indo-Eropa dari kelompok Baltik, Livonia termasuk dalam kelompok isyarat Finno-Ugric, yang sebagian tidak kecil digunakan oleh etnis minoritas di Rusia modern.

Seperti sepupunya, Finlandia matan de Estonia, Livonia memiliki adat bahasa yang rumit: sedia 17 ciri; seperti istilah benda yang tidak mengantongi gender; dan tidak nyata kalimat dengan bentuk publico depan.

Sumber gambar, Imantsu/Getty Design

Berabad-abad lalu, rasante nelayan Finno-Ugric ini berkembang pesat di pantai barat terpencil Latvia, dengan twenty five. 000 orang berbicara isyarat tersebut pada abad pertengahan.

Warga Livonia melalui hati-hati melestarikan warisan ensam i sitt slag itu saat wilayah itu berpindah tangan dari Jerman ke Rusia, dan hasilnya, pada awal abad ke-20, menjadi bagian dari Gemeinwesen Latvia yang merdeka.

Tetapi di dekade perang da pendudukan Soviet yang menarik represi, eksekusi, dan deportasi yang keras bagi orang Latvia dan Livonia according to bagi Stalin, siapa jua yang memiliki identitas nasional yang kuat adalah ancaman. Nasib keluarga Stalts yaitu bukti cobaan mengerikan dimana dialami banyak orang Livonia ketika Soviet “menyapu” negara-negara Baltik saat Nazi mundur pada tahun 1944.

Menyadari kedatangan Tentara Merah, orang laki-laki kakeknya melarikan sendiri dari desa asalnya Kolka dengan perahu ke Swedia bersama dengan banyak warga Livonia lainnya.

Sahabat perempuannya ditangkap dan dijatuhi hukuman 25 tahun pada Siberia, baru kembali pada pertengahan 1950-an setelah kematian Stalin. Suaminya, seorang polisi setempat, ditembak.

Bilamana Latvia memperoleh kembali kemerdekaannya dalam tahun 1991, komunitas Livonia telah terpecah-pecah, dan perkawinan silang dengan orang Latvia telah menyusutkan penggunaan isyarat Livonia.

Grizelda Kristiņa, penutur asli terakhir kode Livonia, meninggal pada setahun 2013, menyisakan segelintir masyarakat Livonia yang hanya bisa berkomunikasi dalam bahasa itu. Para orang tua terlalu takut akan hukuman dalam Soviet jika berbicara oleh anak-anak mereka dalam isyarat Livonia.

“Karena itulah bahasa ibu kami hampir punah, ” keluh Stalts. “Hanya dalam waktu 50 1 thaun, Uni Soviet melakukan berkaitan yang tidak bisa diaplikasikan 700 tahun zaman Jerman. Ini sulit, sangat pelik bagi bangsa kami. alone

Dia menunjukkan buku picture hitam-putih yang diambil akibat fotografer Jepang Yuki Nakamura pada tahun 2000-an: perempuan berpose di samping rumah asap yang terbuat dri perahu tua; pria kekar dengan kemeja dan jaket memperbaiki jaring ikan atau berdiri di ambang pintu, menatap lensa dengan bermartabat.

Apakah Livonia masih memiliki masa depan yang dimimpikan, saya bertanya-tanya, atau apa sejarah telah menghancurkan warisan mereka? Untuk mengetahui amet lanjut, saya menuju ke tanah air leluhur suku Livonia di pantai terpencil yang alami di Latvia bagian barat.

Sumber gambar, raimond klavinsh/Getty Images

Hari suah gelap saat bus sampai dengan Kolka, di utara Segno, dan hanya satu penumpang yang tersisa. Aroma getah pinus menggantung di udara asin yang lembap waktu saya menyusuri jalan menuju kegelapan, deburan ombak terdengar di kejauhan.

Dženeta Marinska, yang mengelola wisma daerah saya menginap, telah menyiapkan suguhan tradisional Livonia menjadi hadiah selamat datang: pai kentang dan wortel pada kue gandum hitam yg disebut sūrkakūd, ini adalah warisan asal etnis Livonia: pai serupa juga dimakan oleh budaya Finno-Ugric in Finlandia dan, tepat di dalam seberang perbatasan Rusia, divvt Karelia.

Ketika saya bertanya jawab apakah dia mendeskripsikan dirinya sebagai orang Livonia, Marinska tertawa: “Saya… juga Livonia. Saya dibesarkan di lingkungan Latvia, tapi tentu aja saya belajar dari orang tua dan kakek nenek saya di masa mini yang mana ada hubungannya dengan Livonia. ”

Gak seperti Stalts, Marinska tidak pernah mengenal kakek Livonia-nya yang meninggal sebelum día lahir. Neneknya orang Latvia, dan ibunya tidak akan belajar bahasa itu. Namun, Marinska mengingat bibi buyutnya berbicara bahasa Livonia pada sepupunya yang berkunjung. “Saya masih kecil waktu ini dan saya mendengar isyarat ini bukan bahasa Latvia. Itu aneh bagi saya, dan saya selalu ingat itu. Itu menghubungkan ya dengan akar saya. type

Keesokan harinya saya meminjam sepeda dari Marinska daran berangkat ke pantai di Tanjung Kolka, sebuah tanjung berpasir yang menandai penentu antara Teluk Riga in timur dan Baltik terbuka di barat.

Secara historis, Livonia mendiami 12 desa yang membentang sepanjang fyrtio kilometer di selatan Kolka. Dulunya ramai dengan kehidupan, kini pedesaan memiliki rumah pertanian kayu, padang, john lumbung kayu ini yaitu rumah bagi segelintir penduduk yang menua.

Tepat divvt luar desa Mazirbe 1st yang secara historis termasuk jantung budaya Livonia instructions sebuah jalan setapak menuntun saya melalui bukit pasir pantai menuju hutan di dalam belakangnya, berkelok-kelok melewati pohon cemara, dan pinus.

Setelah beberapa ratus inmiscuirse, wujud-wujud hantu mulai datang dari sela pepohonan you would like to lambung kapal di ini, busur rusak di rencor, garis besar perahu dayung yang larut diantara blueberry dan lumut. Disini, divvt dalam hutan, seluruh kapal nelayan kecil membusuk.

Sumber gambar, Imantsu/Getty Images

Berdasarkan Teiksma Pobuse, penjaga Latvia di pusat komunitas Mazirbe, kuburan perahu ini merupakan simbol pedih dari gangguan yang menimpa komunitas Livonia selama pendudukan Soviet.

Soviet melarang penangkapan ikan komersial, meninggalkan nelayan domestik dengan pilihan yang pelik antara bergabung dengan koperasi negara atau mencari pekerjaan di tempat lain.

“Di zaman kuno, orang Livonia akan membakar perahu tua di tepi laut, inch katanya. “Tapi di masa Soviet dilarang pergi ke pantai karena itu comarca perbatasan. Jadi, apa dalam dilakukan orang-orang? Mereka mengabaikan perahu tua mereka in hutan. ”

Takut akan penindasan dan lebih menunjuk peluang yang ditawarkan di dalam kota-kota daripada pekerjaan pertanian kolektif, para nelayan Livonia mulai menjauh dari desa mereka untuk mencari mata pencaharian baru.

Sumber gambar, Alastair Gill

Sebelum saya melaksanakan, Pobuse menunjukkan bendera Livonia yang berkibar dari gedung, dengan garis horizontal hijau, putih, dan biru with gambaran abstrak pantai Livonia: “Orang Livonia adalah nelayan, dan apa yang dilihat nelayan saat pergi ke laut? Hutan hijau, pasir putih dan air biru. ”

Ikatan hidup Mazirbe dengan budaya mungkin memudar, tetapi seperti yang ditunjukkan oleh pusat budaya Livonia yang didanai Uni Europe, Kolka memiliki harapan di cakrawala, terlepas dari multitud lalu komunitas kecil terkait yang tragis.

Buktinya, minat terhadap budaya Livonia telah bangkit kembali sewrius beberapa tahun terakhir, dibantu oleh program dan kursus bahasa yang didanai dengan negara Latvia dan beraneka ragam LSM asing.

Sadar bahwa waktu semakin singkat, banyak orang Livonia akhir-akhir ini terhubung kembali dengan warisan linguistik mereka dalam upaya untuk mencegah budaya itu hilang selamanya.

Atau beberapa keluarga mengajarkan anak-anak mereka yang kini tenggelam dari bahasa leluhur, isyarat Livonia.

Marinska memberi memahami saya bahwa dia menyeleksi belajar bahasa Livonia dikarenakan menurutnya itu adalah periode penting dari identitasnya. “Karena saya mendengar bahasa di sini. saat masih kecil, itu ada di ingatan ya atau di otak saya, ” katanya. “Itu meracik saya bahagia atau bangga, saya bisa mengerti waktu seseorang berbicara. Saat kami bernyanyi bersama, itu adalah perasaan yang sangat emosional. ”

Karena kurang dri 30 orang Livonia sekarang ini yang dapat mendiskusi dalam bahasa ibu mereka, musik telah menjadi cinismo penting untuk terhubung ke warisan leluhur. Beberapa adunare folk dan ansambel selbstlaut menampilkan lagu-lagu lama utk merayakan cara hidup tradisional Livonia.

Stalts dan pacarnya Monta Kvjatkovska, yang jua seorang Livonia, sedang berjuang untuk membuat generasi alteracion terlibat pula. Pasangan ini telah membentuk NeiUm, dalam dia gambarkan sebagai proyek yang lebih “avant-garde”: “Kami bernyanyi dalam bahasa Livonia, bercampur dengan beberapa klänge elektronik dengan getaran etnik. ”

Sumber gambar, Aldis Pinkens

Sementara itu, Kvjatkovska menyelenggarakan Festival Lagu Livonia dua tahunan di Segno, yang menampilkan berbagai pertunjukan Livonia tradisional dan kontemporer. Stalts mengatakan penting “untuk membuat sesuatu yang anyar, untuk membawa bangsa kindertageseinrichtung ke tahap berikutnya, buat tetap hidup. ”

Metode perasaan Stalts tentang masa depan komunitas Livonia? “Saya tidak tahu tentang komunitasnya, ” katanya, “tapi ya merasa optimis dengan Livonia. Saya rasa semakin beragam orang yang akan menemukan akar Livonia mereka lalu akan memahami bahwa budaya ini penting bagi mereka. ”

Mungkin, sedikit milieu sedikit, komunitas Livonia meletakkan fondasi yang akan mengamankan kelangsungan hidupnya.

Kembali ke Hāgenskalna Komūna di Riga, NeiUm sedang bersiap untuk membawakan lagu tradisional Livonia sebagai bagian dari malam khusus untuk menandai Velu Laiks, “waktu jiwa”, periode musim gugur di dimana orang Latvia dan Livonia secara tradisional mengadakan perayaan ritual untuk berkomunikasi hanya kematian.

Kvjatkovska melangkah maju dan mengambil tempatnya dalam samping Stalts, dan ruangan itu gelap gulita. Dikelilingi oleh lilin yang berkedip-kedip, mereka memulai lagu mereka. Dalam bait yang pelan dan merdu, mereka mengucapkan permohonan yang sungguh-sungguh untuk dewi Livonia untuk melindungi roh leluhur mereka.

Waktu mendengarkannya, saya membayangkan pria dan perempuan yang sempat tinggal di pesisir Livonia bermain mengikuti irama bahasa ini, lilin-lilin yang tertebar bergetar, tetapi terus menyala. Dan lagu itu berlanjut.

Artikel sekarang pertama kali tayang sungguh-sungguh bahasa Inggris di BBC Sail.